-
1 В-51
ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЁРУ кого VP subj: human often infin with пытаться, надеяться etc usu. this WO to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc: X пытается обратить Y-a в свою веру » X is trying to convert Y (to X's views) X is trying to bring Y around to X's way of thinking X is trying to win Y over to X's sideto X's way of thinking).Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).(Майор) вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не (the major) called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a). -
2 обратить в свою веру
• ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого[VP; subj: human; often infin with пытаться, надеяться etc; usu. this WO]=====⇒ to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc:- X is trying to win Y over to X's side (to X's way of thinking).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).♦ [Майор] вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не [the major] called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в свою веру
-
3 обращать в свою веру
• ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого[VP; subj: human; often infin with пытаться, надеяться etc; usu. this WO]=====⇒ to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc:- X is trying to win Y over to X's side (to X's way of thinking).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).♦ [Майор] вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не [the major] called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обращать в свою веру
См. также в других словарях:
Charles Darwin's religious views — Charles Darwin (1809–1882), who proposed the theory of evolution by means of natural selection. Charles Darwin s views on religion have been the subject of much interest. His work which was pivotal in the development of modern biology and… … Wikipedia
Charles Darwin's views on religion — have been the subject of much interest. His work was pivotal in the development of evolution theory. Charles Darwin had a non conformist background, but attended a Church of England school. He studied Anglican theology with the aim of becoming a… … Wikipedia
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Fathers of the Church — • The word Father is used in the New Testament to mean a teacher of spiritual things, by whose means the soul of man is born again into the likeness of Christ: Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fathers of the Church … Catholic encyclopedia
DISPUTATIONS AND POLEMICS — in the pagan environment the christian environment and mission dialogue with tryphon celsus in the christian and muslim medieval milieu gregory of tours and priscus gilbert crispin christian religious drama chronicle of ahimaaz 12TH CENTURY in… … Encyclopedia of Judaism
Immanuel Kant — Kant redirects here. For other uses, see Kant (disambiguation). See also: Kant (surname) Immanuel Kant Immanuel Kant Full name Immanuel Kant Born 22 April 1724 … Wikipedia
Subject matter in South Park — South Park has attempted to cover and satirize a large number of topics over the course of its run. In more recent years, the use of computer animation has made it possible to edit episodes in days, quickly commenting on recent events (Elián… … Wikipedia
List of atheists (philosophy) — Philosophy* John Anderson (1893 ndash;1962): Scottish born Australian philosopher, founder of the empirical maphilosophy known as Sydney realism . [ This degree of radicalism Sydney could endure. But what of a man who had signed up as a communist … Wikipedia
Ateos — Anexo:Ateos Saltar a navegación, búsqueda Mapa porcentual de ateos y agnósticos a nivel mundial, según estudio de Zuckerman (2006) Ateo es aquel que niega la existencia de uno o más dioses[1] … Wikipedia Español
Anexo:Ateos — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español